Ramberättelsen handlar om den sasanidiske vesirens dotter Scheherazade. Hon ska tillbringa en natt med den persiske storkungen Shahriâr för att i gryningen avrättas. För att undgå döden berättar Scheherazade en saga för kung Shahriâr. Skickligt väver hon in en saga i en annan, och när gryningen kommer är kungen så spänd på hur det ska sluta att han låter Scheherazade leva ytterligare ett dygn. Hennes sagor varar enligt många versioner i 1 001 nätter, varefter Shariâr kapitulerar, förklarar sin kärlek för Shahriâr och gifter sig med henne.
Sagosamlingen kan följas tillbaka till 800-talet e.Kr. Verket bär spår av såväl persiska, arabiska, beduinska, egyptiska som indiska berättelser.
Senare utgivare och översättare verkar ha bemödat sig att få ihop just 1001 berättelser bland annat genom att dela upp vissa sagor i flera berättelser samt att lägga till andra. Samlingen nådde Europa under tidigt 1700-tal genom fransmannen Antoine Gallands översättning (1704-1717).
Översättningen gavs ut i 12 volymer under titeln Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français ("Tusen och en nätter, arabiska berättelser översatta till franska"). Kända berättelser ur samlingen är förutom Aladdin, Ali Baba och de 40 rövarna även Adschid, Sinbad Sjöfararen, Anden i flaskan och Hassan repslagare.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar